go through a phase идиома перевод

проходить сложный период, например переходный возраст

- My daughter is completely out of control. / Моя дочь совершенно меня не слушается.

- Maybe she's just going through a phase. / Возможно, это просто переходный возраст.

go through the roof идиома перевод

выстрелить, сильно вырасти, значительно увеличиться

He started a business on the Internet and it went through the roof. / Он начал бизнес в интернете, и он выстрелил.

go through one's stuff перевод "рыться в чьих-то вещах"

How many times have I told you not to go through my stuff? / Сколько раз я тебе говорил не рыться в моих вещах?

go through puberty перевод "переживать переходный возраст"

You are supposed to do that to 25 year old girls, not to 14 year old girls. They are going through puberty. They have enouhg problems. / Ты должен это делать с двадцатипятилетними девушками, а не с четырнадцатилетними. Она проходят через переходный возраст. У низ достаточно проблем.

run through фразовый глагол перевод

повторять, репетировать; проводить (например, пальцами по волосам)

1. The actors ran through the play one more time before the performance. / Актеры еще раз прогнали пьесу перед выступлением.

2. He ran his fingers through his hair and closed his eyes. / Он провел пальцами по волосам и закрыл глаза.

go through with something фразовый глагол перевод

сделать что-то, выполнить, пройти до конца

- Do you sometimes wish you were a lesbian? It would make things so much easier. / Тебе иногда не хочется быть лесбиянкой? Это бы все так упростило.

- No. I wouldn't go through with it. / Нет, я не смогла это сделать до конца.

просматривать чей-то телефон, проверять чей-то телефон (на предмет смс и звонков)

Jack's girlfriend went through his phone and found a few weird texts. / Подруга Джэка просмотрела его телефон и обнаружила несколько странных смс.

go through это разговорная английская фраза

go through перевод "проходить через что-либо, переживать что-либо"

I can't imagine what you might be going through. / Даже не могу представить, через что вы проходите.

сделать что-то до конца, завершить что-либо

It's not hard to do, but I don't think I can go through with it. / Это не сложно сделать, но я не думаю, что смогу довести это до конца.

go through a divorce это разговорная английская фраза

go through a divorce перевод "проходить процедуру развода"

- Oliver seems so tense these last couple of weeks. What's wrong with him? / Оливер выглядит очень расстроенным последние две недели. Что с ним не так?

- He's going through a divorce. He's under a lot of pressure. / Он проходит процедуру развода. Он переживает стресс.