stand on the shoulders of giants идиома перевод

делать открытия на основании уже существующих открытий великих людей (дословный перевод: стоять на плечах гиганта)

Though this is indeed an exciting discovery toward curing cancer, we have stood on the shoulders of giants to reach this point today. / И хотя это действительно мощное открытие по в деле лечения рака, всё равно мы опираемся на великие открытия наших предшественников.

giant lie перевод "гигантская ложь"

These outsiders saw the giant lie at the heart of the economy and they saw it by doing something the rest of the suckers never thought to do. / Эти аутсайдеры увидели гигантскую ложь в корне экономической системы и они увидели ее, сделав то, что остальные придурки даже не подумали сделать.