контролировать чьье-то поведение, брать верх над кем-то

- You saved our lives, Gaspar. / Ты спас нам жизни, Гаспар.

- And I'm still getting the better of you. / И я до сих пор вас контролирую.

You let the paranoia and suspicion get the better of you. / Ты позволяешь паранойе и подозрениям взять верх над тобой.

get the best of someone идиома перевод

взять верх, добить (переносное значение)

1. - Why are you sad? What happened? / Почему ты грустный? Что случилось?

    - The project I've been working on for the past few months is finally getting the best of me. It just wouldn't work. / Этот проект, над которым я работаю последние несколько месяцев, совсем меня добил. Он просто не получается.

2. Two friends have just played a game of tennis. / Двое друзей только что сыграли партию в теннис.

    Friend 1: I sure got the best of you in this game. / Я тебя разбил в пух и прах в этой партии.

    Friend 2: You sure did. I've been out of practice lately. / Однозначно. Последнее время я мало практикуюсь.

3. My depression is getting the best of me. / Меня одолела депрессия.