не пьет
Автор вопроса Давид Вайсбергер
Как сказать по-английски "Она не пьет уже три года?"...
собраться с мыслями, привести мысли в порядок
I need some time alone to collect my thoughts. / Мне нужно побыть одному, чтобы собраться с мыслями.
get one's head together перевод "собраться с мыслями, взяться за голову"
Candice's husband was an abusive and argessive man. After five years of marriage she got her head together and divorced him. / Муж Кэндис был агрессивным человеком, который все время ее оскорблял. После пяти лет брака она взялась за голову и развелась с ним.
подумать, сообразить, обдумать
- We don't have to do it. / Нам не обязательно это делать.
- No, I'd love to. Let me just get my head around it. / Нет, я с удовольствием. Дай только сообразить.