do explaining разговорное выражение перевод

предоставить объяснения, объясниться

1. I believe that Russians have a lot of explaining to do and I think they are at fault with the hope that coersive if not actual actual use of nuclear wepons can be effective and pushing the United States into this direction which I think is going to have the secondary effects in pulling the Russians back into the nuclear game potentially changing their doctrine into what we actually fear it is and putting us in a place where escalation is possible. / Думаю, что русским придётся долго объясняться и что они винваты в том, что надеятся, что угроза использования ядерного оружия может быть эффективна, и что они толкают США в этом направлении, которое, я думаю, будет иметь побочный эффект втягивания русских обратно в ядерную игру, что в свою очередь заставит их изменить их ядерную концепцию на то, чем, как мы опасаемся, она является, и что они ставят нас в такое положение, где возможна эскалация.

2. You haven't shown up at the office for a few days. I think you have some explaining to do or else you'll be fired. / Ты не появлялся в офисе уже несколько дней. Думаю, что тебе пора объясниться, иначе ты будешь уволен.

быть обязанным объясниться

Where did you spend the night? You owe me an explanation. / Где ты провел ночь? Ты должен передо мной объясниться.

объяснить, поставить в контекст

We'll find out what they saw and we'll try to put it into context. / Мы выясним, что они видели, и мы постараемся им это объяснить.

Не хочешь это объяснить?

Do you mind explaining this? Why did you put my pistures on the Internet? / Не хочешь это объяснить? Зачем ты выложил мои фотот в интернет?

объясниться

Well. well, well, I guess someone has some explaining to do. / Ну, что же, похоже, кому-то придется объясниться. (из сериала South Park)

account for перевод "объяснить, оправдать"

- You shouldn't call me. / Тебе не следует мне звонить.

- Why not? We can account for a couple of calls. / Почему нет? Мы можем объяснить пар звонков.

self-explanatory перевод "говорящий сам за себя"

His actions are self-explanatory. / Его поступки говорят сами за себя.

explain situation перевод "объяснить ситуацию"

- I don't know what to tell them. / Я не знаю, что им сказать

- Just go and explain the situation. / Просто пойди и объясни ситуацию.

that explains it разговорная английская фраза

that explains it "вот и объяснение"

- Why did you keep it from me? / Почему ты это от меня скрыл?

- I didn't want to get you upset. / Я не хотел тебя расстраивать.

- Of course. That explains it. / Конечно. Хорошее объяснение.

это вполне объясняет, это подходящее объяснение

- Your daddy was short. That's why you are short. / Твой папа был невысокого роста. Поэтому и ты невысокого роста.

- That would explain it. / Вполне подходящее объяснение.