Извините меня на минуточку

Will you excuse me a moment? I need to take this call. / Извините меня на минуточку. Мне нужно ответить на этот звонок.

извините нас на минутку

Gentlemen, could you please excuse us for a minute? / Господа, не могли бы вы извинить нас на минутку?

excuse oneself перевод "встать и уйти"

I'm going to excuse myself. I'm sorry. / Я должен идти. Прошу прощения.

неудачная отговорка, плохая отмазка

- Why did you come home at two o'clock in the morning? / Почему ты вернулся домой в два часа ночи?

- I got stopped by the police and had to go to the police department because my insurance was expired. / Меня остановила полиция и мне пришлось ехать в полицейский участок, потому что моя страховка была просрочена.

make excuses разговорная английская фраза перевод

придумывать отговорки

Will you stop making excuses? / Может, хватит придумывать отговорки?

look for excuses разговорное выражение перевод

искать оправдания, искать предлоги

- Every time I call him, he looks for excuses to hang up on me. / Каждый раз, когда я звоню ему, он ищет предлог, чтобы повесить трубку.

- Why do you keep calling him? / Зачем ты продолжаешь ему звонить?

make up an excuse разговорная английская фраза перевод

придумать отговорку или отмазку

1. - I don't want to go to work today. / Я не хочу идти на работу сегодня.

    - Just make up an excuse not to go there. / Придумай какой-нибудь предлог, чтобы не пойти туда.

2. Don't make up excuses because judging handicapped students sounds so terrible. / Не придумывай отговорки, потому что быть судьёй на конкурсе студентов-инвалидов звучит так ужасно. (из сериала South Park)

Excuse me! это разговорная английская фраза

Excuse me! перевод "Простите, извините" (так говорят, чтобы привлечь внимание, а не попросить прощения)

Excuse me! What time is it? / Простите, не подскажете, сколько времени?

find an excuse это разговорная английская фраза

find an excuse перевод "найти повод, предлог, оправдание"

I'm sure you can find an excuse to leave home for an hour or something. / Уверен, ты можешь найти предлог, чтобы уйти из дома на час.

if you'll excuse me это разговорная английская фраза

if you'll excuse me перевод "извините, но мне пора" так обычно говорят, когда собираются уходить; часто употребляется в ироничном контексте

- Let me take you out to dinner. / Позволь пригласить тебя на ужин.

- I'm sorry, but I don't date clients. Now if you'll excuse me. / Извините, но я не встречаюсь с клиентами. А теперь мне пора.