fast and furious идиома перевод

мощный, очень быстрый, полным ходом, на полную мощность

Our ratings are going up fast and furious. Nice work, guys! / Наши рейтинги поднимаются очень быстро. Отличная работа, ребята.

энергичный, динамичный

- She's a high-powered career type. / Она очень энергичная карьеристка.

- What does she do? / Кем она работает?

- She's a waitress. / Она - официантка.

perky перевод "бодрый, веселый"

I'm feeling quite perky today. I haven't felt that way in months. / Сегодня я чувствую себя довольно бодрым. Я так себя уже не чувствовал уже много месяцев.

feel energetic перевод "чувствовать себя бодрым, энергичным"

- Are you feeling energetic? / Ты чувствуешь себя бодрым?

- Depends on what you have in mind. / Это зависит от того, что ты задумал.

punchy перевод "энергичный, напористый, пробивной"

- I don't understand how you get so many things done in such a short time. / Я не понимаю, как ты успеваешь сделать так много за такое короткое время.

- I'm just a little punchy. / Просто я очень напористый и энергичный.

perky перевод "энергичный, живой"

What about that decorator? God, she is perky! / Как насчет той девушки, которая занимается оформлением? Боже, она такая энергичная.