have one's druthers разговорное идиоматическое выражение перевод

иметь выбор или право решения, иметь возможность выбирать

1. To be honest, if I had my druthers, I'd live by the sea until the rest of my life. / Честно, если бы у меня был выбор, я бы жил у моря до конца жизни.

2. If the film director had his druthers, he would definitely hire a whole different bunch of actors for this project. / Если бы режиссёр имел право голоса, он бы нанял совершенно другой состав актёров для этого проекта.

druthers идиома перевод

желания, предпочтения ; have one's druthers / делать по-своему; делать то, что хочешь

1. I tell you, if I had my druthers, I would spend the rest of my life living in the mountains. / Говорю тебе, если бы я мог сделать по-своему, я бы провел свою жизнь в горах.

2. I got pretty good at giving a speech. But left to their druthers, writers are people who would like to sit in a room and type; it’s a strange affliction. For certain kinds of people, it’s just the opposite, you know? / Я научился довольно хорошо выступать с речью. Но оставленные делать то, что они хотят, писатели - это такие люди, которые бы хотели сидеть в комнате и печатать. Это странное увлечение. Для некоторых людей, как раз наоборот, понимаете?