страдать фигней

- What have you been doing all day? / Что ты делал весь день?

- Nothing. Just farting around. / Ничего. Страдал фигней.

thumb up one's ass перевод "не делать то, что должен"

Stopping sitting around with your thumb up your ass. Go get your job done. / Хватит сидеть и н черта не делать. Иди работай.

jerk around перевод "прикалываться, дурачиться, валять дурака"

- What are you doing? Put your pants back on. / Что ты делаешь? Надень штаны.

- I'm just jerking around. / Да я прото прикалываюсь.

slacker перевод "бездельник"

Rita is tired of supporting her son who is a total slacker. / Рита устала содержать своео сына - полного бездельника.

dick around это сленг английского языка

dick around перевод "слоняться без дела, заниматься ерундой, мешкать, херней страдать"

- Stop picking on me. I'm looking for a job! / Хватит ко мне придираться. Я ищу работу.

- You're not looking for a job. You're dicking around. / Ты не ищешь работу. Ты занимаешься херней.