hold dear разговорное выражение перевод

ценить, дорожить

1. So called modern culture destroys everything that people hold dear. / Так называемая современная культура разрушает все, что дорожат люди.

2. In the parts of the developing world where spiritual values are still held dear, you know something very clear there: Almost every elderly person, would gladly yield up their lives to a quicker passage to the afterlife, so their children and grand-children can have food, a home, and an education. / В некоторых развивающихся странах, где люди ещё дорожат духовными ценностями, понимаешь ясно вот это: Почти каждый старик с радостью отдаст свою жизнь за то, чтобы его дети и внуки могли иметь еду, дом и образование.

Dear God! перевод "Боже правый!"

Dear God! It's beautiful! / Боже правый! Это прекрасно!

honey перевод "дорогая, дорогой, любимая, любимый, душечка, милашка" (ласковое обращение, также используется в ироничном контексте)

Why don't you just sign that contract, honey? And we'll be through. / Почему бы тебе просто не подписать этот договор, милая, и мы на этом закончим?