I'll be damned сленг перевод

Не фига себе! Не хрена себе! (восклицание для выражения сильного удивления или шока)

- Jake fell in love with a hoe. / Джейк влюбился в шлюху.

- I'll be damned. / Не хрена себе!

cotton-picking идиома перевод

гребаный, чертов, проклятый

Get your cotton-picking feet off my table! / Убери свои чёртовы ноги с моего стола!

Damned if you do, damned if you don't.

поговорка в английском, перевод: проклят, если сделаешь, проклят, если не сделаешь; так говорят по отношению к тем людям, которым невозможно угодить.

Clyde is a faultfinder. Nothing is ever good enough for him. It's a "damned if you do and damned if you don't" thing with him. / Клайд все время находит виноватых. Его никогда ничего не устраивает. Ему невозможно угодить.