bang up разговорное выражение перевод

повредить, убить покалечить

1. He got really banged up in that car accident. He's in the hospital now. / Он очень сильно пострадал в той аварии. Сейчас он в больнице.

2. Take it easy, man. You're going to bang up my car. / Давай полегче, чувак. Ты убьёшь мне тачку.

причинить ущерб

It was you this whole time?! Do you have any idea the damage you've caused? / Это был ты все это время? Ты хоть имеешь представление, какой ты причинил ущерб?

три миллиона долларов ущерба

The acccident caused ninteen deaths and three million dollars in damage. / Авария унесла девятнадцать жизней и причинила три миллиона долларов ущерба.

collateral damage перевод "сопутствующий ущерб"

Civillian casualties in a military operation are thought of as collateral damage, nothing more. / Гражданские жертвы в военной операции представляются как сопутствующий ущерб, не более того.

irreparable damage перевод "непоправимый ущерб"

You have already done ireeparable damage with your psycho-aggressive control freak phone call. / Ты уже нанесла непоправимый ущерб своим психо-агрессивным звонком женщины, которая привыкла все контролировать.