bust one's balls сленговое выражение перевод

расшибаться, убиваться, расшибиться

I found myself in that predicament partly because I took a ten-year break from my employer, a company that I had busted my balls to make successful. / Я оказался в таком затруднении частитчно из-за того, что сделал десятилетний перерыв и не работал на компанию, для которой до этого я просто расшибился, чтобы сделать её успешной.

bitch out сленг перевод

слиться, отказаться что-то делать потому что струсить; пилить, выносить мозг кому-либо из-за пустяков

1. Mike first wanted to ask that hot babe out on a date, but he bitched out at the last minute. / Сначала Майк хотел пригласить ту симпатичную девчонку на свидание, но в последний момент он слился.

2. Thanks for coming in and bitching me out in front of the guests. / Спасибо, что пришла и вынесла мне мозг перед всеми моими гостями.

bust balls сленг перевод

пилить (когда женщина пилит мужчину)

- I asked you to get tartar sauce. You forgot again. You never listen to what I say. / Я попросила тебя купить соус тартар. Ты снова забыл. Ты никогда не слушаешь, что я говорю.

- Just order it in and quit busting my balls. / Просто закажи его с доставкой и прекрати меня пилить.

ballbuster сленг перевод

женщина, которая все время пилит мужчину

1. My wife is such a ballbuster. She's always yelling about something. / Моя жена все время меня пилит. Орет по любому поводу.

2. Stop ballbusting me! I'm sick and tired of you! / Прекрати меня пилить! Ты меня уже достала!