go off the boil идиома перевод
потерять силу, стать меньше или слабее, сдать
After winning the first two games, the team went off the boil. / После победы в двух первых раундах, команда сдала.
boiling point перевод "точка кипения"
- I'm going to make some green tea. / Я собираюсь заварить зеленый чай.
- Don't burn it. Pour it just before the boiling point, not after. / Не сожги его. Налей воду как раз перед тем, как она закипит. Не после кипения.
boil over фразовый глагол перевод
выкипать, убегать; переполнять (переносное)
1. Milk is boiling over. Turn off the stove. / Молоко убегает. Выключи плиту.
2. The lid was on the pot and the soup boiled over. / Крышка лежала на кастрюле, и суп убежал.
3. My anger was boiling over when he just got up and started to leave. / Моему гневу не было предела, когда он просто поднялся и собрался уйти.
boil down to фразовый глагол перевод
сводиться к чему-либо
1. Sometimes it is hard to make a choice, but eventually it all boils down to your priorities. / Иногда сложно сделать выбор, но, в конце концов, все сводится к твоим приоритетам.
2. - Do you think education is important for success? / Как ты думаешь, образование важно для успеха?
- No, it all boils down to money, connections and luck. / Нет, все сводится к деньгам, связям и везению.
A watched pot never boils.
поговорка английского языка, перевод дословно: Чайник, на который смотришь, никогда не закипит; описывает ситуации, когда не рекомендуется сидеть и ждать, когда что-то произойдет; когда ждешь, время тянется медленно.
A man is installing a program on his computer. It's taking a long time and the man complaining about it to a friend. / Человек устанавливает программу на свой компьютер. Это занимает много времени, и человек жалуется по этому поводу своему другу.
Man: I just want it to be finished. It's taking forever. / Я просто хочу, чтобы это побыстрее закончилось. Это длится целую вечность.
Friend: It's taking forever because you're sitting there looking at the screen. A watched pot never boils. / Это длится вечность, потому что ты сидишь и смотришь на монитор. Когда ждешь, время тянется медленно.