like an elephant at a china store идиома перевод

как слон в посудной лавке, значение: неуклюжий, кособокий

You're like an elephant at a china store, making a mess of everything that you lay your hands on. / Ты как слон в посудной лавке, делаешь полный бардак из всего, на что накладываешь руки.

не в тему

Do you remember the other you said Heidi was not funny? That was pretty lame. / Помнишь на днях ты сказал, что Хайди не умеет шутить? Это было не в тему.

awkward silence разговорное выражение перевод

неловкое молчание

There was an awkward silence in the room. I wanted to say something but changed my mind. / В комнате было неловкое молчание.Я хотел что-то сказать, но передумал.

clunky перевод "неуклюжий"

Why re you so clunky? You always bumo into something. / Почему ты такой неуклюжий? Ты все время во что-то врезаешься.

beyond awkward перевод "более, чем неудобно; более, чем странно"

It's too late. What you're trying to do here now is really beyond awkward. / Слишком поздно. То, что ты пытаешься сейчас здесь сделать, это более, чем неудобно.

klutz сленг перевод

неуклюжий человек

I'm sorry, I'm such a klutz. I get so nervous when I gamble. / Простите, я такой неуклюжий. Я всегда нервничаю, когда играю в азартные игры.

corny перевод "дурацкий, корявый, неуклюжий"

- What is the name of the company? / Как называется компания?

- Holy Shirts & Pants. I know it sounds corny, but what do you get out of being subtle, right? / Святые Рубашки и Штаны. Я знаю, что этоу звучит по-дурацки, но что толку от утонченности?

sound awkward разговорная английская фраза

sound awkward перевод "звучать коряво"

This is a phrase that a lot of my students use, but it's not a native choice. It sounds awkward. / Эта фраза, которую используют многие мои студенты, но носитель языка так не скажет. Она звучит коряво.

чувствовать себя неудобно

- I feel awkward about having to stay here overnight. I'd rather get a cab and go home. / Мне очень неудобно оставаться здесь на ночь. Лучше я поймаю такси и поеду домой.

- No. it's okay. Don't worry about that. / Нет, все нормально. Не волнуйтесь насчет этого.

awkward перевод "неловкий, неудобный"

1. You cannot phrase it like that. It sounds awkward. / Ты не можешь построить эту фразу. Это звучит коряво.

2. - Why did you change your last name? / Почему ты поменял фамилию?

    - It was awkward. I didn't like it. / Она ужасно звучала, и мне она не нравилась.