self-aware разговорное выражение перевод

осознанный, самосознательный

Emotionally intelligent and self-aware people understand that criticizing otheres is just a primitive defense mechanism. / Эмоционально зрелые и самосознательные люди понимают, что критика в адрес других - это примитивный механизм самозащиты.

прекрасно осведомленный

I’m well aware of all your reservations about online dating – the lack of quality men, their desire to meet quickly, their refusal to want to court and plan and pay. / Я прекрасно знаю о всех ваших сомнениях относительно интернет-знакомств - недостаток нормальных мужчин, их желание быстро встретиться, их отказ ухаживать, планировать и платить.

in the know перевод "осведомленный"

I have calls to make to a million other doctors who are already in the know. / Я должен позвонить миллионам других докторов, которые уже осведомлены. (из фильма Boiler Room)

aware of это разговорная английская фраза

aware of перевод "осознающий, понимающий"

Trust me, I am fully aware of that. / Поверь мне, я полностью это осознаю.