amateur hour разговорное выражение перевод

самодеятельность, непрофессиональная любительская работа или активность

1. The performance was horrbile. Was it professional theater play or amateur hour? / Постановка была ужасной. Это была профессионая театральная пьеса или какая-то самодеятельность?

2. I expected a better performance from our team today. Was it amateur hour or something? / Я ожидал от нашей команды лучшей игры. Это была самодеятельность или что?

кучка дилетантов

- So the play's going well? / Так пьеса идет хорошо?

- Yeah, I think it's gonna be fun. I mean, I just wish they wouldn't surround me with a bunch of amateurs. / Да, думаю будет здорово. Я имею в виду, лучше бы они не окужали меня кучкой дилетантов.

amateur перевод "дилетант, любитель"

1. You shoudln't be afraid of him. He's just an amateur. / Тебе не следует бояться его. Он просто дилетант.

2. They are just a bunch of fucking amateurs! / Они просто кучка дилетантов! (из фильма The Big Lebowski)