in some cases

This is a serious problem. In some cases it may lead to dire outcome. / Это серьезная проблема. В некоторых случаях она приводит к тяжелым последствиям.

in many instances

These stereotypes are true in many instances. / Эти стереотипы правдивы во многих случаях.

частный случай перевод на английский

isolated incident

I've never heard of an American sneaking into Mexico. That would be an isolated incident. It's usually the reverse. / Никогда не слышал, чтобы американец тайно проникал в Мексику. Это какой-то частный случай. Обычно все наоборот. (из фильма Due Date)

на всякий случай перевод на английский

just in case

Grab your umbrella and coat. Just in case. / Захвати зонт и пальто. Просто на всякий случай.

ни в коем случае перевод на английский

no way

- When do you want me to do it? / Когда ты хочешь, чтобы я это сделал?

- Tomorrow. / Завтра.

- No way! / Ни в коем случае!