finishing touch

We're just doing some finishing touches, but everything went well. / Мы наносим последние штрихи, а так всё прошло хорошо.

the last day of school

Today is the last day of school. We're going on a long summer break. / Сегодня последний учебный день. Мы уходим на длинные летние каникулы.

I'm always the last to know.

это будет последнее о чем я тебя попрошу перевод на английский

It will be the last thing I will ask you to do.

надежда умирает последней перевод на английский

Hope never quits.

считай что это твой последний шанс перевод на английский

Think of it as your last chance.

это последнее что тебе нужно перевод на английский

That's the last thing you need.

последний шанс перевод на английский

last chance

This is your last chance. / Это твой последнй шанс.

первый и последний раз перевод на английский

one last time

One last time I asked him for help and he walked out on me. / Первый и последний раз я попросила его о помощи и он мне отказал.

последняя капля перевод на английский

the last straw

When he showed up drunk at two o'clock in the morning, it was the last straw. / Когда он заявился пьяный в два часа ночи, это была последняя капля.