You'd better get used to it.

- I'm tired. I didn't get much sleep last night. / Я устал. Прошлой ночью мне не удалось поспать.

- You'd better get used to it. You won't get much sleep out on the streets. / Пора к этому привыкнуть. На улицах тебе не придется много спать.

I've got to get to work.

I've got to get to work. I cooked, so you guys clean up. / Мне пора на работу. Я готовил, поэтому вы, ребята, моете посуду.

We should go back now.

- It's getting late. We should go back now. / Становится поздно. Нам пора возвращаться.

- Okay. Let's get moving. / Хорошо. Поехали.

We have nothing else to do here. We should go back now. / Нам больше здесь нечего делать. Нам пора возвращаться.

It's time to go.

It's time to give this up.

- Evidently your idea is not working out. It's time to give this up. / Очевидно, твоя идея не сработала. Пора отказаться от этой затеи.

- No. Everything is going okay. We have to wait out on this a bit longer. / Нет. Все идет нормально. Просто мы должны еще немного выждать.

Don't you need to be getting to work?

It's time I taught you a lesson once and for all.

I need to be getting back.

It's time I took control.

Things have gotten out of hand lately. It's time I took control. / Ситуация вышла из-под контроля. Пора мне взять ситуацию в свои руки.

It's time you got used to it.