It woudln't kill you to try.

It won't kill you to try.

I'll give you another shot.

у тебя есть одна попытка перевод на английский

You have one shot.

слабая попытка перевод на английский

half-assed attempt

- So, you broke up with him? / Итак, ты с ним рассталась?

- Yeah. He did a half-assed attempt to talk about it but I didn't want to hear it. / Да. Он сделал слабую попытку об этом поговорить, но я не хотела его слушать.