Things have been difficult between is lately.

I know things have been difficult between us lately and you all think that boys are pigs. But I want you to know that a lot of us boys think that girls are smart and beautiful. / Я знаю, что между нами последнее время разногласия, и вы все думаете, что мальчишки - свиньи. Но я хочу, чтобы вы знали, что многие мальчики думают, что девочки умные и красивые.

Let's just keep it between us.

между нами перевод на английский

between us

This is just between us, alright? / Это только между нами, хорошо?

между нами все кончено перевод на английский

It's over between us.

There's nothing between us.

- Are you cheating on me with that slut? / Ты изменяешь мне с той шлюхой?

- It's not what it seems. There's nothing between us. She's just a friend. / Это не то, что кажется. Между нами ничего нет. Она просто друг.