Как такое может быть? перевод на английский

How can that be?

How ironic. How strange. How can that be? We'll get there. Now let's continue with economics. / Какая ирония. Как странно. Как такое может быть? Мы доёдем до этого. Сейчас давайте продолжим с экономикой.

принимать таким как есть перевод на английский

accept someone as they are (accept him as he is; accept her as she is)

When men get married, it’s rarely to the most attractive woman he’s ever seen, but rather the one who accepts him as he is and makes him feel like a good man. / Когда мужчин женится, он редко выбирает самую красивую женщину, которую видел, но скорее выбирает такую, которая принимает его таким, какой он есть.

Дождь шёл как из ведра перевод на английский

It was pouring rain.

It was pouring with rain.

It was pouring cats and dogs.

It was raining cats and dogs as I got out. / Когда я вышел на улицу, дождь шёл как из ведра.

We'll see how this goes.

- I'm not going to drink anymore. I'm doing it for you. This is how I love you. / Я больше не буду пить. Я делаю это ради тебя. Вот так я тебя люблю.

- We'll see how this goes, okay? / Посмотрим, как пойдёт, хорошо?

as luck would have it

I didn't grab my umbrella when I left home in the morning. In the evening I went to a bar with some friends of mine. As luck would have it, it was raining hard when I got out. / Я не взял зонт утром, когда уходил из дома. Вечером я пошел в бар с друзьями. Как назло, дождь лил как из ведра, когда я вышел на улицу.

Jack didn't have enough money to pay for dinner. As luck would have it. I was short on cash that night too. / У Джека не было достаточно денег, чтобы заплатиь за ужин. Как назло в тот вечер у меня тоже было с собой мало наличности.

How's you new apartment?

How do you like your new apartment?

- How's your new apartment? / Как вам новая квартира?

- It's okay. We still got some paintjob to do, though. / Нормально. Хотя нам еще надо кое-что покрасить.

- When are you moving? / Когда переезжаете?

- Next months. / В следующем месяце.

What do you think?

- Will you talk to him again after what he did? / Ты будешь с ним снова разговаривать после того, что он сделал?

- What do you think? / Сам-то как думаешь?

What are his friends' names?

- Who are those people? / Кто эти люди?

- They are his friends. / Они - его друзья.

- What are his friends' names? / Как зовут его друзей?

How did we get here?

How did we get here? How could any of this happen? / Как му здесь оказались? Как такое могло произойти?

That pisses me off!

I can't sleep at nights because of the stupid fuck upstairs who watches TV until five in the morning. That pisses me off. / Я не могу спать по ночам из-за тупого придурка, который живет надо мной и смотрит телевизор до пяти утра. Как же это бесит.