остаться на ночь, переночевать

This picture I like to call "The Pierre". I invited Butters to stay the night and made a moustache on his face with cat poo. Ha-ha-ha! / Эту фотографию мне нравится называть "Пьер". Я пригласил Баттерса остататься на ночь и сделал усы на его лице из кошачьих какашек. Ха-ха-ха! (из сериала South Park)

stay over фразовый глагол перевод

оставаться на ночь, с ночевкой

- Don't you think it's a little strange that he's asking you to stay over? / Тебе не кажется немного странным, что он просит тебе остаться с ночевкой?

- What's strange about it? / Что в этом странного?

- He's up to something. / Он что-то задумал.

остаться на ночь, заночевать

It was too late to go home. I had to stay overnight at my friends'. / Было слишком поздно ехать домой, поэтому мне пришлось заночевать у друзей.

sleep over фразовый глагол перевод

оставаться ночевать

I sleep over at John's house every year for his birthdays. / Каждый год в день рождения Джона я остаюсь у него ночевать.