не пьет
Автор вопроса Давид Вайсбергер
Как сказать по-английски "Она не пьет уже три года?"...
сленг английского языка
son of a bitch перевод "сукин сын"
That son of a bitch fucked me over for a thousand dollars. / Этот сукин сын сделал меня на тысячу долларов.
bastard английское сленговое выражение
bastard перевод "ублюдок", в сочетании с poor - poor bastard - обозначает ироничное выражение сочувствия
poor bastard перевод "бедолага"
- Nate can't fight his drinking habit. He enters a rehab every six months. / Нейт не может побороть свою алкогольную зависимость. Он проходит курс лечения каждые полгода.
- Poor bastard. I feel sorry for him. / Бедолага. Мне его жаль.
asshole перевод "козел, дурак, негодяй"
1. - You don't have to be such an asshole. / Тебе совсем не обязательно быть таким говнюком.
- I know. I was just kidding. / Я знаю. Я просто пошутил.
2. - Why did you break up with that guy? / Почему ты рассталась с тем парнем?
- He was a complete asshole. / Он был полным мерзавцем.
badass перевод "плохой, неприятный человек"
Everyone says that Mike Tyson is such a badass. I think he's kind of a sweetheart. / Все говорят, что Майк Тайсон козел, но я лично думаю, что он - душка. (фраза из фильма The Hangover)