EnglishReal.ru - блог по английскому языку

ненормальный, придурковатый

This guy is freaking daffy. Look at what he's doing. / Этот парень с придурью. Посмотри, что он делает.

глупая попочка (шутливое обращение одного гея к другому)

- Thanks for the wine! / Спасибо за вино!

- My pleasure, silly buns. / Мне было приятно, глупая попочка.

mamaluke перевод "дурачок"

You said Peezee was a mamaluke and couldn't be trusted. / Ты сказал, что Пезе - дурачок, и ему нельзя доверять. (из фильма Analyzi That)

wacky сленг английского языка

wacky перевод "сумасшедший, сумасбродный"

I've got a wacky idea! / У меня есть сумасшедшая идея!

corny перевод "дурацкий, корявый, неуклюжий"

- What is the name of the company? / Как называется компания?

- Holy Shirts & Pants. I know it sounds corny, but what do you get out of being subtle, right? / Святые Рубашки и Штаны. Я знаю, что этоу звучит по-дурацки, но что толку от утонченности?

don't be silly это разговорная английская фраза

don't be silly перевод "не говори глупостей"

- My Enlglish is not very good. I've been learning it for a year though. / Мой английский не очень хороший, хотя я учу его уже целый год.

- Don't be silly. It's wonderful. / Не говори глупостей. У тебя прекрасный анлгийский.