без дураков, если серьезно
- In all seriousness, I think he's hiding something. / Если серьезно, я думаю, что он что-то скрывает.
- Why? / Почему?
- He's acting really weird. / Он ведет себя очень странно.
относиться к этому серьезно
We have to start taking it very seriously. / Нам пора начать относиться к этому очень серьезно.
серьезно травмированный
Last year during the strike twenty-six people died and fifty-two were seriously injured. / В прошлом году двадцать шесть людей погибли и пятдесят два были серьезно травмированы во время забастовки.
не может быть, что ты это всерьез
- I decided to give this preisdent thing a shot. / Я решил попробовать поработать президентом.
- B, you can't be serious. / Барак, не может быть, что ты это всерьез. (из сериала South Park)
Are you having a laugh? перевод "ты смеешься? ты серьезно? ты прикалываешься?" (брит. выражение)
- The bank has increased its interest rates. / Банк увеличил ставки по процентам.
- Are you having a laugh? They are too high already! / Ты смеешься? Они и так слишком высокие!
если отбросить в сторону шутки, шутки в сторону, без дураков
- How was the concert? It was raining hard last night. Was it completely rained out? / Как прошел концерт? Шел сильный дождь. Все испортил?
- All games aside, it was pretty good. / Если отбросить в сторону игры, то всё было очень неплохо.
Are you serious? разговорная английская фраза
Are you serious? перевод "Ты это серьезно?"
Are you serious? I just told you that a momnet ago. / Ты это серьезно? Я тебе сказал это только что.
Seriously? это разговорная английская фраза
Seriously? перевод "ты это серьезно? не может быть! ты шутишь?"; перевод по контексту
- What is a flash drive? / Что такое флэшка?
- Seriously? It's a litlle storage disk that you stick in the side of a laptop. / Ты правда не знаешь? Это небольшой накопитель информации, который ты вставляешь в ноутбук.
относиться серьезно, принимать всерьез
- You did ten years in prison? What for?. / Ты отмотал десять лет? За что?
- I stole a movie. They take this shit very seriously. / Я нелегально скопировал фильм. Они очень серьезно относятся к этому дерьму. (диалог из фильма Horrible Bosses)