put down to something фразовый глагол перевод

списывать на что-либо, называть что-либо в качестве причины

Perepilichnyy was in Paris with Elmira Medynska, 28, in the two days before his death. He became ill after a meal at the Buddha Bar, which was put down to possible food poisoning. / Перепеличный был в Париже с 28-летней Эльмирой Мединской за два дня до своей смерти. Ему стало плохо после ужина в Будда Баре, что было списано на возможное пищевое отравление.

подколка, издевка

- Every newsman in this city's laughing at us. / Каждый репортер в городе смеется над нами.

- And I don't like it. I don't like the put-downs. / И мне это не нравится. Мне не нравятся подколки.

- We're gonna do something about it. / Надо с этим что-то делать.

put down on paper перевод

изложить на бумаге

1. Those are great ideas. Put them down on paper. / Это прекрасные мысли. Изложи их на бумаге.

2. When putting your idea down on paper, remember to be as detailed as possible. / Когда излагаете вашу идею на бумаге, не забудьте перечислить все детали.

3. All that you require to get started is the motivation to put something down on paper. A half-formed idea, a rough sketch, a list of bullet points. / Всё, что вам нужно, чтобы начать какое-либо дело, это мотивация, чтобы записать что-нибудь на бумаге. Наполовину сформированная мысль, набросок, список основных пунктов.

put someone down перевод

оскорблять, унижать достоинство кого-либо

- I really can't stand that jerk. He talks so loud. / Не выношу этого типа. Он всегда так громко разговаривает.

- Can you stop putting down others. Some of them are my friends. / Ты можешь прекратить оскорблять других людей? Некоторые из них мои друзья.

put down перевод

положить, поставить, опустить

1. He took the files out of his briefcase and put them on the table. / Он достал бумаги из портфеля и положил их на стол.

2. You are coming home right now and you are putting the toilet seat down where it belongs. / Ты идёшь домой прямо сейчас и ты опускаешь сиденье унитаза вниз, где оно и должно быть. (из сериала South Park)

put down the phone разговорная английская фраза перевод

положить телефон, бросить трубку

1. After talking to his boss for ten minutes, he put down the phone and got back to work. / После того, как он поговорил со своим боссом в течение десяти минут, он положил телефон и вернулся к работе.

2. Thanks for putting down the phone on me! / Спасибо, что бросил(а) трубку!