get all crazy перевод "быть очень возбужденным или радостным"

You kept saying how sick the wedding was and getting all crazy about it. / Вы все говорили, какая безумная была свадьба и очень веселились из-за этого.

freakout перевод "выпад, срыв, истерика"

- Why did you come back so late last night? / Почему ты так поздно вернулся вчера вечером?

- Bill had one of his freakouts. I had to stay with and wait until he calmed down. / У Билла случился очередной срыв, и мне пришлось остаться с ним и подождать, пока он успокоится.

psyched about something перевод "взволнован, очень рад относительно чего-то"

I'm really psyched about the show. / Я очень рад этому шоу.

rock перевод "потрясать, быть очень крутым или классным"

1. Ian is still emotionally rocked after what happened. / Ян до сих пор эмоционально потрясен после того, что произошло.

2. - Did you like the party? / Тебе понравилась вечеринка?

    - The party rocked. / Вечеринка была улетная.

traumatized разговорная английская фраза

traumatized перевод "травмированный (психологический)"

I'm a little traumatized to have a scone. Let's move. / Я немного травмирован сейчас, чтобы есть печенье. (из фильма The Wedding Crashers)

jacked about something это разговорная английская фраза

jacked about something "взволнованный, радостный относительно чего-то"

If you don't want this job, please let me know. I will consider other candidates. I'm still jacked about you though. / Если ты не хочешь эту работу, дай мне знать. Я буду рассматривать других кандидатов. Но я до сих пор очень хотел видеть тебя на этом месте.

psyched это разговорная английская фраза

psyched перевод "вне себя (от радости или ужаса)"

- That's actually Will. i. am. From Fergie. / Это на самом деле Will. i. am. Из Ферги.

- Wow. If I knew anything about Will. i. am, I'd be really psyched right now. / Ничего себе. Если бы я что-то знал о Will. i. am, я бы сейчас был вне себя от радости.

freak out фразовый глагол перевод

испугаться, устроить истерику, сорваться, выразить сильную радость или гнев

freaked out / напуганный

1. When Jane heard that her father died, she freaked out. / Когда Джейн услышала, что умер ее отец, с ней случилась истерика.

2. Sit down. I have news that will freak you out. / Присядь. У меня есть новости, о которых у тебя может быть шок.

3. You're freaked out. It's understandable. You need to calm down. / Ты очень напуган. Это понятно. Тебе надо успокоиться.