out of hand идиома перевод

неконтролируемый

1. - Last night what I said was kind of out of hand. / Прошлым вечером то, что я сказала, было не совсем в моей власти.

    - Relax. Everything's cool. It was great to see you cut loose. / Расслабься. Все было нормально. Было здорово увидеть, как ты дала себе волю.

2. - The situation is completely out of hand. What can we do about it? / Ситуация совершенно не поддаётся контролю. Что мы можем с этим сделать?

    - There's nothing we can do about it. We can only wait. / Мы ничего здесь не можем сделать. Мы можем только ждать.

выйти из рук вон, выйти из-под контроля

Ann and Tom have been having marriage problems for a long time. When Ann found out that Tom was cheating on her, the whole thing got out of hand. / У Энн и Тома уже давно были проблемы в браке. Когда Энн выяснила, что Том ей изменяет, ситуация вышла из-под контроля.