EnglishReal.ru - блог по английскому языку

слабак, педик, тряпка

Man, stop being such a fassy. / Чувак, хватит быть такой тряпкой.

Stop whining like a fassy. / Хватит ныть как педик.

пидорский, беспонтовый

Dressing up and running around at night is faggy anyway. / Наряжаться и бегать по ночам - это как-то беспонтово. (из сериала South Park)

однополый

He's not gay, but sometimes he fantasizes about same sex relations. / Он не гей, но иногда он фантазирует об однополых отношениях.

откровенно гомосексульаный

- You were a handsome, articulate, celebrated author and raconteur. / Ты был красивым, красноречивым и известным автором и рассказчиком.

- Yeah, and you turned me into a flaming homosexual. / Да, и ты превратила меня в откровенного гомосексуалиста.

fruity in the booty сленг перевод "пидорок"

Man, that guy for sure is fruity in the booty. Look at the way he's dressed. / Чувак, тот парень точно пидорок. Посмотри как он одет.

fruitcake сленг перевод "педик"

Uncke Jim married Pete? I didn't know he was a fruitcake. / Дядя Джим женился на Питере? Я не знал, что он педик.

butt boy сленг английского языка

butt boy перевод "молодой гей, который является любовником старого гея и выполняет пассивную роль"

Yesterday I saw my former boss with his new butt boy. / Вчера я видела своего бывшего босса с его новым мальчиком.

play tummy sticks сленг английского языка

play tummy sticks перевод  гомосексуальная игра, в которой два парня трутся членами о животы друг друга, кто первый кончит, то  проиграл

- Let's play tummy sticks! / Давай поиграем в палочки и животики.

- What's tummy sticks? I don't want to play tummy sticks. Get in the closet. / Что такое палочки и животики? Я не хочу играть в палочки и животики. Прячься в шкаф. (из фильма The Wedding Crashers)

butt pirate перевод "гомосексуалист" (дословно: пират, который охотится за ж*пами)

We shouldn't have come here. There are so many butt pirates. Let's go check out another beach. / Нам не следовало сюда приходить. Здесь так много гомосексуалистов. Давай сходим посмотрим какой-нибудь другой пляж.

When I first met Hank, I would never have thought he was a butt pirate. He looked like a totally normal hetero. / Когда я впервые встретил Хэнка, я бы никогда не подумал, что он гомосексуалист. Он выглядел как совешенно нормальный гетеросексуал.