given to перевод "склонен к чему-то"

He's given to lying. I wouldn't trust that guy. / Он склонен лгать. Я бы не стал ему доверять.

учитывая все обстоятельства

также встречается формулировка all things considered - без with

With all things considered do you think maybe tonight is not the best night for a family dinner? / Учитывая все обстоятельства, как ты думаешь, может, сегодня не лучший вечер для семейного ужина.

You’re pretty happy with your job. It could be better, but it’s good, all things considered. / Вы вполне довольны своей работой. Могло бы быть и лучше, но в принципе нормально, учитывая все обстоятельства.

given the context разговорная английская фраза

given the context перевод "учитывая контекст, учитывая обстоятельства"

None of these issues have to necessarily be dealbreakers, given the proper context. / Необязательно, что какая-то из этих проблем может все испортить, учитывая нужные обстоятельства.

учитывая обстоятельства

Given the circumstance you are a very lucky guy. No one managed to get out of it but you. / Учитывая обстоятельства, тебе очень повезло. Никому не удалось из этого выбраться, только тебе.

given this a lot of thought это разговорная английская фраза

given this a lot of thought перевод смотрите give it a thought

given enough time это разговорная английская фраза

given enough time перевод "при достаточном количестве времени, если пройдет достаточно времени"

I work hard and I know that, given enough time, my hard work will pay off somewhere down the road. / Я много работаю и я знаю, что если дать достаточно времени, тяжелая работа принесет свои плоды когда-нибудь в будущем.