ride one's ass сленг перевод

слишком много критиковать или осуждать кого-то

- I just want you to do your part. / Я просто хочу, чтобы ты делал свою часть работы.

- I do my part. I do other people's parts. You just want to ride my ass because I'm your son. / Я делаю свою часть работы. Я делаю работу за других людей. Ты просто слишком критически ко мне относишься, потому что я твой сын.

all over one's back перевод "нападать, не давать покоя, выносить мозг"

Ray's wife get all over his back if he doesn't show up on time. / Жена Рея выносит ему мозг, если он не приходит вовремя.

jump all over перевод "наброситься, атаковать"

It was wrong of me to jump all over you for not taking politics seriously. / Это было неправильно с моей стороны наброситься на тебя за то, что ты не относишься серьезно к политике.

доставать кого-то, раздражать кого-то

Bugging you kept me going all these years. / То, что я тебя доставал все эти годы, давало мне силы. (из фильма Heart & Souls)

What's bugging you? / Что тебя гложет?