Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
overqualified перевод "имеющий слишком высокую квалификацию для данного места работы"
They didn't hire me. They said I was overqualified. / Они не взяли меня на работу. Сказали, что у меня слишком высокая для них квалификация.
get a job waiting tables перевод "устроиться на работу официантом"
I can't even get a job waiting tables. / Я даже не могу устроиться на работу официантом.
take a job перевод "пойти работать, устроиться на работу"
Jill doesn't have a lot going on in her life. She is thinking of taking a job. / У Джилл однообразная жизнь. Она подумывает пойти работать.
open vacancy разговорная английская фраза
open vacancy перевод "открытая вакансия"
Is the vacancy for the beautician position still open? / Вакансия на должность косметолога еще открыта?
get a position перевод "получить должность"
I've been working in HR for a long time. Now I want to get a position in sales. / Я долго работал в области кадров. Сейчас я хочу получить должность в продажах.
land a job перевод "наконец найти работу"
также встречается land a role / получить роль, land a contract / получить контракт
1. After Jeff moved to LA he landed a job as a salesman. / После того, как Джефф переехал в Лос-Анджелес, он нашел работу торгового агента.
2. Helena wanted to start her acting career but she didn't land any roles. / Хэлена хотела начать карьеру актрисы, но она не получила ни одной роли.
Get a job это английская разговорная фраза.
get a job перевод "найти работу"
1. - I'm really hard up for cash. I don't know what I should do. / У меня проблемы с деньгами. Я не знаю, что делать.
- Get a job! / Найди работу.
2. Boss and employee: / Босс и подчиненный:
- You're late again this morning. / Ты сегодня снова опоздал.
- That's right. / Это правда.
- Let me tell you something. Either you choose to be at your desk on time or you have to get another job. / Позволь мне тебе кое-что сказать. Или ты приходишь на свое рабочее место вовремя, или тебе придется найти другую работу.