EnglishReal.ru - блог по английскому языку

Отсоси! Отвали!

- Bill Gates is on the phone for you. / Тебе звонит Билл Гейтс.

- Tell Bill Gates to suck my ass. / Пусть Билл Гейтс пойдет подальше. (из сериала South Park)

да пошел ты

- Hey, you want to take it outside? / Эй, пойдем выйдем и поговорим.

- Go fly a kite. / Да пошел ты.

да пошел ты

What do you mean you aren't coming? The show is tomorrow. Where am I going to find another contestant? Go screw yourself! / Что ты имеешь в виду, что ты не можешь прийти? Шоу будет уже завтра! Где я найде другого участника? Да пошел ты!

отвали, пошел ты

- You are such an asshole. I don't want to deal with you again. / Ты такой козел. Я не хочу больше с тобой иметь дело.

- Yeah, blow me. / Ага. Да пошел ты.

buzz off перевод "отвали"

Buzz off! You're annoying me. / Отвали! Ты мне надоел.

да пошел ты! (дословно: засунь это себе в задницу)

- Have you been checking my phone? / Ты рылся у меня в телефоне?

- I don't need your phone. Stick it up your ass. / Не нужен мне твой телефон. Пошел ты подальше.

- Do you like our offer? / Вам нравится наше предложение?

- Stick it up your ass. / Засуньте его себе в задницу.

eff off сленг английского языка

eff off = fuck off

It's just a matter of looking chaos right in the eye and telling it to eff off. / Это просто вопрос того, чтобы посмотреть хаосу в глаза и сказать ему отвалить.

отвали, пошел ты (дословно: отсоси)

- Hey! Come here. Clean up the mess on my desk. / Эй! Подойди сюда. Наведи порядок на моем столе.

- Suck my dick. / Отвали.

Исчезни! Провались пропадом!

Get lost! I never want to see you again. / Исчезни! Не хочу больше тебя видеть.

сленг английского языка

fuck off перевод "Отвали! Оставь меня в покое!" (грубое выражение)

- You are a stupid bitch! / Ты - дура!

- Fuck off, you loser. I never want to see you again. / Отвали, идиот. Не хочу тебя больше видеть.