flip around фразовый глагол перевод

посмотреть на ситуацию с другой стороны, развернуть наоборот

1. It would have been better if he was more open, warm and funny. Now let's flip it around. Were you warm, open and funny? / Было бы лучше, если бы он был более открытый, от него было бы больше тепла и он был бы более весёлый. Давай теперь посмотрим с другой стороны. А ты была открытой, весёлой и дающей достаточно тепла?

2. It shouldn't be too controversial to flip that idea around and suggest that you may be inadvertently sabotaging yourself with cute guys. / Поэтому почему бы не перевернуть эту идею и не преположить, что вы тоже можете ненарочно саботировать сама себя с интересными парнями.

3. Hold that thought. Now let's flip it around. / Запомните эту мысль. А теперь давайте посмотрим на ситуацию с другой стороны.