diatribe разговорное выражение перевод

резкая обличительная речь

Every day I talk to women who tell me how uniquely bad their dating situation is. I get 2000 word emails and half-hour phone diatribes explaining to me that dating is literally impossible. Just this morning, I got an email from a client in Washington D.C. telling me that her only solution is to move because there are no attractive men in their 50’s. Earlier this week, I learned that San Francisco had absolutely no masculine men. I routinely hear complaints from women in New York and Los Angeles that there are so many choices for men, it’s useless to try to find a man to commit. I indulge these diatribes because I know they’re coming from a place of pain. / Каждый лень я разговариваю с женщинами, которые говорят мне насколько исключительно плоха их ситуация с мужчинами. Я получаю имейлы в две тысячи слов и провожу получасовые разговоры, в которых мне рассказывают в обличительной манере, что дейтинг буквально невозможен. Только этим утром я получил имейл от клиентки из Вашингтона, которая сказала мне, что единственное решение для неё это переехать, потому что в Вашингтоне нет привлекательных мужчин старше пятидесяти. Ранее на этой неделе я узнал, что в Сан-Франциско совершенно нет мужественных мужчин. Я постоянно слышу жалобы от женщин в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе, что у мужчин такой богатый выбор, что очень сложно найти мужчину, который бы хотел отношений. Я понимаю эти обличительные речи, потому что я знаю, что они проихсодит из очага боли.