make angels sing разговорное выражение перевод

быть прекрасным, восхитительным (дословно: заставить ангелов петь)

1. You're at the bar with your buds when you see a woman across the room. She's your kind of hot. When she bends over to pick up a lipgloss she's dropped, you see that her rear could make angels sing. / Ты находишься в баре со своими друзьями, когда внезапно ты видишь девушку напротив. Она тебе очень нравится. Когда она налоняется, чтобы поднять помаду, которую она уронила, ты видишь, что у неё восхитительная задница.

2. - Did you like last night's dinner? / Тебе понравился ужин вчера вечером?

    - Oh, yes. It was so good it could make angels sing. / О, да. Он был такой вкусный, просто восхитительный.

blonde angel перевод "белокурый ангел"

You know, it had been months since we'd even seen a woman and here's this blonde angel. / Вы знаете, мы не видели женщин уже несколько месяцев, и тут появляется этот белокурый ангел. (из фильма Ctach Me If You Can)

voice of an angel это разговорная английская фраза

voice of an angel перевод "ангельский голос"

- Can you hear him singing? He has a voice of an angel! / Ты слышышь, как он поет? У него ангельский голос!

- It's breathtaking. / Дух захватывает.