I'll be all over you перевод "я от тебя не отстану"

I'll be all over you like a fly on shit for the rest of your natural life. / Я от тебя не отстану, как муха от дерьма, до конца твоих дней.

all over one's back перевод "нападать, не давать покоя, выносить мозг"

Ray's wife get all over his back if he doesn't show up on time. / Жена Рея выносит ему мозг, если он не приходит вовремя.

all over one's ass сленг перевод

донимать, выносить мозг

1. My boss gets all over my ass if I'm two minutes late. / Мой босс выносит мне мозг, если я задерживаюсь на две минуты. (фраза из фильма Horrible Bosses)

2. My parents have been all over my ass about getting a job. / Родители меня достают на тему работы.