не пьет
Автор вопроса Давид Вайсбергер
Как сказать по-английски "Она не пьет уже три года?"...
ломка (у наркоманов и алкоголиков); также употребляется переносно
Man, I haven't shot in so long, that I'm going through some major withdrawal right now. / Блин, я так давно не ширялся, что у меня сейчас глобальная ломка.
Jessica hasn't had sex in months. She's having a withdrawal. She needs to get laid in the near future or else she'll get crazy. / У Джессики уже давно не было секса. У нее ломка. Ей надо срочно потрахаться, иначе она сойдет с ума.
проблема зависимости
This company is taking advantage of people with addcition problems. / Эта компания пользуется людьми в проблемами зависимости.
зависимость от секса
Sex addiction is emotional addiction to having sex with multiple partners. / Зависимость от секса - это эмоциональная зависимость от секса с разными партнерами.
This may be an outbreak of sex addiction. It's a new phenomenon we don't completely unerstand yet. / Это может быть эпидемия зависимости от секса. Это новое явление, которое мы еще не до конца понимаем.
справиться с зависимостью
This is the clinic to help you get over your addiction. / Эта клиника, которая поможет тебе справиться с твоей зависимостью. (из сериала South Park)
имеющий зависимость от крэка (наркотик)
What if I were to tell you there is a way to help those poor kids addicted to crack. / А что если я бы тебе сказал. что есть способ помочь этим бедным детишкам, страдающих от зависимости к крэку.
вызывающий зависимость
Learning a language is fun and addictive. / Изучение иностранного языка - это здорово и вызывает зависимость.
Cigarettes are highly addictive. / Сигареты вызывают серьезную зависимость.
use drugs перевод "употреблять наркотики"
- Do you use drugs, Miss Tramell? / Вы употребляете наркотики, Мисс Трамел?
- Sometimes. / Иногда.
- Did you ever use drugs with Mr. Boz? / Вы когда-нибудь употребляли наркотики с м-ром Бозом?
- Sure. / Конечно.
тот, кто имеет зависимость от секса, сексоман
- I'm a sex addict. / У меня зависимость от секса.
- Well, there are worse things to be addicted to. / Есть зависимости и похуже.
In a sex addict their entire lives are consumed with wanting more and more sex. The mere sight of an attractive woman can make them think of having sex with her. / У сексоманов вся жизнь поглощена тем, что они хотят больше и больше секса. Только один вид привлекательной женщины может заставить их захотеть вступить с ней в сексуальную связь.
drug addict перевод "наркоман"
He is a drug addict and an alcoholic. He goes into a rehab every six months. / Он наркоман и алкоголик. Он проходит курс реабилитации каждый полгода.
get addicted разговорная английская фраза
get addicted перевод "развивать зависимость, подсаживаться"
Once you do it, you get addicted to it. / Когда вы это делаете один раз, то сразу подсаживаетесь на это.