mobile addiction разговорное выражение перевод

пристрастие в мобильным гаджетам

The #DeleteFacebook hashtag never really died. It’s become an attractive scenario for anyone brave enough to deal with mobile addiction. In fact, we’re deleting the app and deleting our accounts at such a pace, Facebook is fighting back! Yes, you heard me right. / Хэштэг #УдалиФейсбук никогда на самом деле не умирал. Он стал привлекательным сценарием для всех, достаточно храбрых, чтобы бороться с пристрастием к мобильным гаджетам. На самом деле мы удаляем приложение и аккаунты с такой скоростью, чтобы Фейсбук должен как-то с этим бороться! Да, вы меня правильно услышали.

withdrawal сленг перевод

ломка (у наркоманов и алкоголиков); также употребляется переносно

1. Man, I haven't shot in so long, that I'm going through some major withdrawal right now. / Блин, я так давно не ширялся, что у меня сейчас глобальная ломка.

2. Jessica hasn't had sex in months. She's having a withdrawal. She needs to get laid in the near future or else she'll get crazy. / У Джессики уже давно не было секса. У нее ломка. Ей надо срочно потрахаться, иначе она сойдет с ума.

проблема зависимости от алкоголя или наркотиков

This company is taking advantage of people with addiction problems. / Эта компания пользуется людьми в проблемами зависимости от алкоголя или наркотиков.

зависимость от секса

Sex addiction is emotional addiction to having sex with multiple partners. / Зависимость от секса - это эмоциональная зависимость от секса с разными партнерами.

This may be an outbreak of sex addiction. It's a new phenomenon we don't completely unerstand yet. / Это может быть эпидемия зависимости от секса. Это новое явление, которое мы еще не до конца понимаем.

справиться с зависимостью

This is the clinic to help you get over your addiction. / Эта клиника, которая поможет тебе справиться с твоей зависимостью. (из сериала South Park)

имеющий зависимость от крэка (наркотик)

What if I were to tell you there is a way to help those poor kids addicted to crack. / А что если я бы тебе сказал. что есть способ помочь этим бедным детишкам, страдающих от зависимости к крэку.

вызывающий зависимость

Learning a language is fun and addictive. / Изучение иностранного языка - это здорово и вызывает зависимость.

Cigarettes are highly addictive. / Сигареты вызывают серьезную зависимость.

use drugs перевод "употреблять наркотики"

- Do you use drugs, Miss Tramell? / Вы употребляете наркотики, Мисс Трамел?

- Sometimes. / Иногда.

- Did you ever use drugs with Mr. Boz? / Вы когда-нибудь употребляли наркотики с м-ром Бозом?

- Sure. / Конечно.

тот, кто имеет зависимость от секса, сексоман

- I'm a sex addict. / У меня зависимость от секса.

- Well, there are worse things to be addicted to. / Есть зависимости и похуже.

 

In a sex addict their entire lives are consumed with wanting more and more sex. The mere sight of an attractive woman can make them think of having sex with her.  / У сексоманов вся жизнь поглощена тем, что они хотят больше и больше секса. Только один вид привлекательной женщины может заставить их захотеть вступить с ней в сексуальную связь.

drug addict перевод "наркоман"

He is a drug addict and an alcoholic. He goes into a rehab every six months. / Он наркоман и алкоголик. Он проходит курс реабилитации каждый полгода.