throw down a challenge разговорное выражение перевод
бросить вызов
1. My boss threw a challenge down my way. He assigned me to a project. If I do it, he'll give me a promotion. If I don't, he will fire me. / Мой босс бросил мне вызов. Он дал мне проект. Если я его сделаю, он даст мне повышение. Если нет, он меня уволит.
2. The Turkish President posed a series of tough questions, throwing down a challenge to the Saudi leadership. / Турецций президент зада несколько жёстких вопросов, бросая вызов лидерам Саудитов.