odds are... разговорное выражение перевод

шансы, возможности, варианты развития событий

1. Look at what he's wearing. Odds are he's a truck driver or something like that. / Посмотри, что на нем надето. Скорее всего, он водитель грузовика или что-то в этом роде.

2. On the other hand, if you’re someone who is trying to gain internet fame (and the advertising dollars that go along with it), then odds are you’ve probably encountered a headache lately. / С другой стороны, если вы пытаетесь получить признание в интернете (и рекламные доллары, которые приходят вместе с этим), скорее всего, недавно у вас была какая-то проблема.

3. Let's be honest, you have to be a little self-deluding to believe you can succeed in life. Unless you're born into wealth, all the odds are against you. / Давайте будем честными: вы должны быть немного наивны, если верите, что сможете преуспеть в жизни. Если только вы не родились в богатой семье, скорее всего у вас ничего не получится (все возможности будут против вас).