get in the way разговорное выражение перевод
вставать на пути, мешать, создавать препятствия
1. If your guy couldn't show up for your date, it doesn't mean anything. Shit happens. Life gets in the way. / Если твой парень не смог прийти на свидание, это ничего не значит. Дерьмо случается. Жизнь иногда создает препятствия.
2. I assure you we run the school in a very professional manner and don't let our personal emotions get in the way. / Уверяю вас, что мы управляем школой очень профессионально и е позволяем нашим личным эмоциям мешать нам это делать. (сериал South Park)