watchdog разговорное выражение перевод
сторожевой пёс (также используется в переносном смысле)
As lawyers and watchdogs who have prosecuted and defended federal investigations of public officials for decades we thought we had seen and made every argument. But the memorandum by President Trump startled even us. / Как юристы и сторожевые псы, которые вели федеральные расследования как обвинители или как адвокаты чиновников в течение десятилетий, мы думали, что мы видели всё. Но меморандум президета Трампа удивил даже нас.