get up to speed идиома перевод

помогать, вводить в курс дела, догонять ситуацию, получать больше информации, узнать детали или подробности

1. John has been gone on vacation since the problems started with this project. I want you to go into his office and get him up to speed on what has been going on. / Джон был в отпуске с того момента, как начались проблемы с этим проектом. Я хочу, чтобы ты пошел к нему и помог разобраться с тем, что происходило.

2. Lawyers or law firms will take months to get up to speed which is unfair to our great country. / У юристов и юридическиз фирм уйдут месяцы на то, чтобы догнать ситуацию, что нечестно по отношению к нашей великой стране.

3. This way you look like you’re trying to get everyone up to speed, and you can finally figure out what that technical term means. / Таким образом вы выглядите так, словно пытаетесь всех ввести в курс дела, и в конце концов можете выяснить что значит этот технический термин.

4. So, this week, Medium has published a series of stories explaining what exactly is at stake and how you can get up to speed on the issues before November 6. / Поэтому на этой неделе Medium опуликовал серию постов, объясняя что именно поставлено на карту и как вы можете получить больше информации по вопросам, касающимся голосования 6 ноября.