Something has to change.

- We can't keep going like that. Something has to change. / Мы не можем так продолжать. Что-то должно измениться.

- I don't see what your problem is. I think everything is just fine. / Не вижу, в чем твоя проблема. Мне кажется, что все просто отлично.

it's time to do something

This has been going on way too long. It's time to do something. / Это продолжается очень долго. Пришло время что-то сделать.

Do you think something's wrong?

- Are you feeling alright? / Ты нормально себя чувствуешь?

- Yeah, why? Do you think something's wrong? / Да, а что? Ты думаешь что-то не так?

Something is clearly wrong.

There has to be something.

Nothing helps. There has to be something. / Ничего не помогает. Должно же что-то быть.

no reference to something

If we look in all the journals and all history books there's no reference to this holiday before four centuries ago. / Если мы посмотрим во всех журналах и во всех учебниках по истории, то там нет упоминания о том, что этот праздник существовал раньше, чем четыре столетия назад.

That's a new one.

A Jew asking for money? That's a new one. / Еврей, который просит денег? Это что-то новенькое.

I hope something happens soon...

I hope something happens soon to put an end to this nightmare. / Надеюсь, скоро что-то произойдет, что положит конец этому кошмару.

I remember hearing something about that.

Something is different.