without me knowing
- You let him into your house, right? / Вы впустили его в ваш дом, так?
- No, he came into my house without me knowing and stole my property. / Нет, он пришел ко мне в дом без моего ведома и украл мои вещи.
Your hair is a mess.
- Your hair is a mess. You should do something about it. You can't go to investor dinner like that. / У тебя на голове черт знает что. Тебе надо что-то с этим сделать. Ты не можешь так пойти на ужин с инвесторами.
- Why? What's wrong? I just got a haircut. / Что не так? Я только что подстриглась.
Do you happen to know why?
- Have you seen your friend Eric online? / Ты видел своего друга Эрика в сети?
- No, he quit. / Нет, он ушел из сети.
- Do you happen to know why? / Ты случайно не знаешь почему?
She happens to know him.
She happens to know him. They work from the same company. / Оказывается, она его знает. Они работают в одной компании.
the middle of nowhere
- Where does he live? / Где он живет?
- He lives in the middle of nowhere. / Он живет черт знает где.
I know in my heart
I did it because I know in my heart that it was best for both of us. / Я сделал это, потому что в глубине души я знаю, что это было лучше для нас обоих.
You know I can't do this, right?
- What exactly do you want me to do? / Что именно ты хочешь, чтобы я сделал?
- I want to go to your Dad and ask him to give you another fifty thousand. / Я хочу, чтобы ты пошел к своему отцу и попросил его дать тебе еще пятьдесят тысяч.
- You know I can't do this, right? / Ты знаешь, что я не могу это сделать.
- I believe you can. You just don't want to. / Думаю, что можешь. Просто не хочешь.
Do you know of this author?
- Do you know of this author? / Ты знаешь этого автора?
- No, never heard of him. / Нет, никогда о нем не слышал.
You know what they are capable of.
as you know
As you know, there was an incident last week involving three students who were smoking on the school playground. / Как вы знаете, на прошлой неделе произошел инцидент, в котором участвовали три школьника, которые курили на школьной площадке.