take the weight off one's feet разговорное выражение перевод

снять тяжесть с ног, снять усталость с ног, отдохнуть

We've been walking all over town today, so I think we're just going to call it a day and go back to our hotel to take the weight off our feet. / Мы сегодня гуляли по всему городу, поэтому, я думаю, что мы сейчас просто закругляемся и идём в наш отель, что отдохнуть.

снять груз с кого-либо, снять бремя

He is working like hell and is about to crack under pressure. It would be great if you could take the weight off him and do some of the work. / Он работает как сумасшедший и скоро не выдержит напряжения. Будет здорово, если ты сможешь снять с него груз и сделать часть работы.