generally speaking разговорное выражение перевод

если говорить в общем

1. Is it my imagination, or are women, generally speaking, much more likely than men to expect some sort of lightning or magic on a first date for them to consider going on a second date? / мне так кажется или женщины, если говорить в общем, больше, чем мужчины ожидают какого-то волшебства на первом свидании, чтобы принять решение, идти на второе свидание?

2. Generally speaking, it would be much more profitable for the medical industry to not vaccinate, because disease tends to be really expensive. / Если говорить в общем, было бы гораздо более выгодно для медицинской индустрии не делать вакцинация, потому что болезни обычно оказываются очень дорогими.

образно говоря

Unless we get help all these people here are completely fucked. Metaphorically speaking, of course. / Если к нам не поступит помощь, все эти люди окажутся в жопе. Конечно, образно говоря.

hypothetically speaking перевод "говоря гипотетически"

Hypothetically speaking, he blows the interview. What's next? / Гипотетически говоря, он проваливает собеседование. Что дальше?

speaking of which перевод "кстати говоря"

Your trip to the US is coming soon. Speaking of which, you should sign up for an English class to brush up your English. / ТВоя поездка в США уже скоро. Кстати говоря, тебе стоит записаться на курсы английского, чтобы освежить его в памяти.

Записывайтесь на бесплатный урок английского!