лотерея, игра в числа (когда шанс выиграть зависит от количества сыгранных партий)
To adjust and spend less time on the inevitable rejection, these same men write cut and paste form letters to any woman who is remotely attractive, under the theory that it’s a numbers game. / Чтобы адаптироваться к ситуации и потратить как можно меньше времени на неизбежный отказ, эти же самые мужчины составляют письма под копирку и отправляют их любой женщине, которая хотя бы отдаленно привлекательна, и руководствуются при этом теорией, что это не больше, чем лотерея.